Mirador: preserve existing query string params when adding new ones

Refactor Mirador query_string_sync to use native UrlSearchParams. Will now preserve existing query string params when adding its own