Change deployment on servers to use docker-compose

Some of the work I've done on #70 (closed) has applications for this, but it needs to be done for #97 (closed). I'll bring those changes in with this issue.