Remove Access Tab and Move Data to Overview

Description: Remove the Access tab on the collection page and replace all fields except PREFERRED CITATION to the Overview tab under a new header called Access.

Documentation (More Info): https://docs.google.com/document/d/1zb8iI5oSQUilb36Q7ju17KHo6pl0gw9f6qY-O6trgVM/edit