Rebuild displayed facet ares on homepage using <table>

See CIDI review recommendation 3.