Remove feature flags that are always true

Issue remove these true feature flags and code

    when :remove_saved_institutions
      true
    when :bento_response_model
      true
    when :refinable_results_page
      true
    when :primo_my_institution_scope
      true
    when :faq_button
      true