Allow individual deletion of recent institutions under wayfinder

This came up at the 9/28 GALILEO Check-in. The consensus seemed to be that we should show an "x" next to each institution pill (when hovering?) to allow the user to cull certain institutions from their history. We should still allow for "clear all" functionality.