Add reminders about post-deployment data sync tasks to deployment testing issue template

One of the action items from the GALILEO Check-in meeting is to add some procedures related to database schema changes and database syncing in order to avoid issues when syncing data between environments with differing db schemas.