Use appropriate aria combo box attributes on wayfinder inputs

See CIDI recommendation 7

https://www.w3.org/TR/wai-aria-practices/examples/combobox/aria1.1pattern/grid-combo.html