Set up new OpenAthens proxy workaround API key

Issue

See openathens['oaproxy_api_key'] in

• development.yml.enc
• dev.yml.enc
• production.yml.enc
• staging.yml.enc

And https://admin.openathens.net/#APIKeys: