Fix accessibility issues flagged by Lighthouse or WAVE

Grant is going to run this test in addition to other accessibility tests. Tracked on this card: https://trello.com/c/yk9Pohwz