update container to match server ubuntu version

20.04 -> 22.04