Add route to support legacy `collections` urls

Issue

Example:

• https://crdl-bl-staging.galib.uga.edu/collection/okd_sipuel
• https://crdl.usg.edu/collections/sipuel

Notes:

• collections is plural
• the old site uses the collection slug, e.g., sipuel rather than the record id okd_sipuel